安智發(fā)布翻譯APP排行榜，快來看哪款A(yù)PP更適合你？

國(guó)際經(jīng)貿(mào)交流以及國(guó)際旅行的增長(zhǎng)，使得手機(jī)翻譯工具在國(guó)內(nèi)的需求量激增。翻譯App最初的目的比較像當(dāng)年的“文曲星”之類的電子詞典，為學(xué)生的外語(yǔ)學(xué)習(xí)提供高效的查找翻譯。而手機(jī)翻譯App的出現(xiàn)直接消滅掉了“電子詞典”這一行業(yè)，傳統(tǒng)的紙質(zhì)詞典也早已被嚴(yán)重沖擊。以至于現(xiàn)在翻譯界推陳出新，提出智能翻譯的發(fā)展方向，那究竟市面上的翻譯軟件中，都有哪些特色，又是哪一款最適合你的語(yǔ)言環(huán)境呢?

近日，安智發(fā)布了新一期的《翻譯APP排行榜》對(duì)網(wǎng)易有道詞典、百度翻譯、 谷歌翻譯、金 山詞霸、微軟必應(yīng)詞典、 騰訊翻譯君、 海詞詞典、出國(guó)翻譯官、翻易通以及搜狗翻譯等十款A(yù)pp進(jìn)行了多維度的測(cè)試評(píng)價(jià)。

哪款A(yù)PP可翻譯的語(yǔ)言數(shù)量最多？

這份榜單中首先統(tǒng)計(jì)的是翻譯APP支持的語(yǔ)言種類，根據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果來看，「谷歌翻譯」以102的語(yǔ)種數(shù)量登頂，其次是「微軟必應(yīng)詞典」支持54中外語(yǔ)+粵語(yǔ)，再接下來是「出國(guó)翻譯官」這款在國(guó)內(nèi)知名度并不算高的國(guó)產(chǎn)App。

雖然最近幾年國(guó)產(chǎn)翻譯APP發(fā)展迅猛，但在語(yǔ)言翻譯方面，谷歌以及微軟等企業(yè)相比國(guó)內(nèi)公司技術(shù)儲(chǔ)備和知識(shí)底蘊(yùn)則更加豐富，因此即便是在國(guó)內(nèi)做的風(fēng)生水起的網(wǎng)易有道、百度翻譯收入的語(yǔ)種也只是在30種以內(nèi)。另外像「搜狗翻譯」和「海詞詞典」等翻譯APP，則僅支持英語(yǔ)一種。所以對(duì)于有些小語(yǔ)種的翻譯用谷歌翻譯，和微軟必應(yīng)則很有優(yōu)勢(shì)。

但從另外的角度來看，國(guó)產(chǎn)翻譯APP針對(duì)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)也有著它們的特色，比如：百度翻譯有個(gè)神奇的功能，是其他9款翻譯軟件暫時(shí)還未擁有的「翻譯文言文」，能夠直接將其他語(yǔ)言的句子翻譯成文言文，十分強(qiáng)大。這種需要強(qiáng)大文化知識(shí)儲(chǔ)備的文言文句子，用上一兩句，在日常交流中盡顯高端。此外網(wǎng)易有道詞典支持「藏語(yǔ)」、百度翻譯與微軟必應(yīng)詞典局支持粵語(yǔ)也是頗有亮點(diǎn)。

拍照、語(yǔ)音翻譯以及即說即譯哪家強(qiáng)？

近年來，隨著技術(shù)的進(jìn)步，拍照、語(yǔ)音翻譯逐漸成為了翻譯APP的標(biāo)配，而當(dāng)下的翻譯軟件也都大多嵌入了OCR識(shí)別技術(shù)，支持拍照翻譯或者掃描翻譯，從安智的榜單中的數(shù)據(jù)來看，各家翻譯APP的差異主要體現(xiàn)在，拍照、語(yǔ)音翻譯所支持的語(yǔ)種數(shù)量上：目前只有微軟必應(yīng)支持19種語(yǔ)言的拍攝翻譯、百度翻譯支持9種、而其他APP基本僅支持英文的拍攝翻譯。

另外「即說即譯」也是翻譯軟件近幾年興起的一項(xiàng)新功能，即功能開啟后說話的同時(shí)，軟件中便顯示翻譯的結(jié)果，識(shí)別速度快，適應(yīng)于與其他語(yǔ)種人士交流的場(chǎng)景。在十款翻譯App中，僅有海詞詞典和翻易通不支持此功能，其余均支持即說即譯。

僅有兩家APP支持付費(fèi)人工翻譯

眾所周知，由于翻譯APP均以輸入的字符為單位進(jìn)行直接翻譯，并不能像人一樣去理解語(yǔ)境和斷句，所以目前階段機(jī)器的翻譯依舊過于生硬，尤其出現(xiàn)在長(zhǎng)篇文章段落的翻譯，若是遇上詩(shī)歌、學(xué)術(shù)論文等深度較強(qiáng)的文章，翻譯基本不靠譜。于是在線人工翻譯便成了某些急需材料翻譯者的強(qiáng)需，不過人工翻譯是需要收費(fèi)。

從安智榜單中列出的數(shù)據(jù)來看，目前來說十款A(yù)PP中只有網(wǎng)易有道和百度翻譯開通了明碼標(biāo)價(jià)人工翻譯?？焖俜g價(jià)格相似，0.25元/字、0.26元/字。另外網(wǎng)易有道詞典與金 山詞霸還開設(shè)了多種課程輔導(dǎo)，便于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者進(jìn)一步升級(jí)，其他8種App則沒有這項(xiàng)功能。

實(shí)際翻譯測(cè)試

翻譯APP除了支持的語(yǔ)種數(shù)之外，最重要的還是翻譯的準(zhǔn)確性。從這份榜單來看，安智此次將查爾斯·狄更斯《雙城記》中的節(jié)選片段作為測(cè)試樣本，通過這十款翻譯APP進(jìn)行了翻譯，結(jié)果如下：

根據(jù)翻譯的結(jié)果來看，以上十款A(yù)pp的翻譯都呈現(xiàn)出典型的機(jī)器翻譯的直白，無明顯差異。只有谷歌翻譯、騰訊翻譯君以及搜狗翻譯能精準(zhǔn)地翻譯出這本書的出處《雙城記》，而網(wǎng)易有道、百度翻譯、微軟必應(yīng)詞典、海詞詞典則將書名翻譯成“兩個(gè)城市的故事”。而金 山詞霸、出國(guó)翻譯官、翻易通這幾款A(yù)PP則并不支持大篇幅翻譯。

從安智此次對(duì)十款翻譯APP的橫評(píng)可看出，若是日常翻譯使用中涉及到語(yǔ)言種類比較多，建議使用谷歌翻譯、微軟必應(yīng)詞典以及出國(guó)翻譯官。需要較為準(zhǔn)確的翻譯且肯支付費(fèi)用的，建議使用網(wǎng)易有道詞典以及百度翻譯。在英譯漢的翻譯準(zhǔn)確性上，推薦谷歌翻譯、騰訊翻譯君、網(wǎng)易有道以及搜狗翻譯。

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。